se dire

1. pass. говори́ться ipf.;

j'observais tout ce qui se disait autour de moi — я следи́л за всем, что говори́лось <что говори́ли> вокру́г меня́;

comment cela se dit-il en russe? — как э́то [говори́тся, говоря́т] по-ру́сски? ║ il se dit des choses étranges — хо́дят стра́нные слу́хи

2. réfl. indir. говори́ть ∫ са́мому себе́ <про себя́>

3. réfl. счита́ть/счесть* себя́;

il se dit médecin — он счита́ет себя́ врачо́м; он утвержда́ет <уверя́ет>, что он врач

4. récipr. говори́ть друг дру́гу;

ils se disent, vous — они́ [обраща́ются друг к дру́гу <ме́жду собо́й>] на «вы»;

ils ne se sont rien dit — они́ ничего́ не сказа́ли друг дру́гу

+

■ pp. et adj. dit, -e 1. (indiqué) ука́занный; назна́ченный, усло́вленный (convenu);

à l'heure \se diree — в назна́ченн|ое вре́мя <-ый час>

2. (appelé, surnommé) имену́емый; про́званный;

Charles \se dire le Téméraire — Карл по прозва́нию Сме́лый

3.:

proprement \se dire — самб по себе́; в у́зком <буква́льном> смы́сле сло́ва;

autrement \se dire — други́ми <ины́ми> слова́ми, ина́че говоря́; ceci \se dire — по́сле э́тих слов; сказа́в э́то; ● aussitôt \se dire aussitôt fait — ска́зано — сде́лано

DIRE %=2 m сло́ва pl.; утвержде́ние offic;

se traduit par un verbe;

ne vous fiez pas à ses \se dires — не слу́шайте <не доверя́йте тому́>, что он говори́т;

au \se dire de... — по слова́м (+ G); по утвержде́нию <по заключе́нию> (+ G) (conclusion)